На днях наткнулся на всемьма интеренсые новости. Ну да русские как всгда отличились. Я впоследнее время смотрю два американских ситкома, и без тени сомнения скажу они замечательны, и многие со мной в этом согласяться. Я говорю о Теории большого взрыва (The Big Bang Theory) и Как я встретил вашу маму (How I Met Your Mother). Особенно мне нравиться перевод их на русский язык. Студия Кураж-Бамбей очень постаралась и почти полностью перенесла дух ситкомов на русский язык, хотя и смотреть в оригинале доставляет не мало удовольствия. В общем о чем это я.
Дело в том что оба ситкома русские решили ПЕРЕСНЯТЬ на свой лад. Я конечно понимаю желание каналов заработать денег и рейтинг, но тогда уж лучше купили бы права на данные сериалы и показывали их спокойно. Просто я на все 100% уверен что ничгео хорошего из этого не выйдет, они загубят оба ситкома и люди под впечатлением от руских вариантов американский смотреть не станут, хотя американская версия это нечто. Советую кстати всем посмотреть их. В общем почитав информацию об русских вариантах я уже ужаснулся только в выборе актеров. Конечно, приглашать звезд надо, но не таких же. Поэтому в русском варианте на место персонажей которым лет по 23-26 приходят актеры которым на вид 40 это ни в какие ворота не лезет. Не говоря уже о том как они будут играть своих персонажей. В америкинских ситкомах персонажи играют так что думаешь что эти герои рельны. Их фразы растаскивают на цитаты и им хотят подражать. Даже появились свои культы, так сказать. Взять того же Барни из Как я встретил вашу маму. Это очень лаконичный и веселый персонаж, чаще всего из за него все герои влипают в новую историю. Он не боиться покидаться словами своего сочинения типа "вознеможно". В общем об этих сериалах можно долго рассказывать, но лучше всего их смотреть.
Для примеров выложу пару фоток сравнения персонажей из русского и американского варианта.
Американская версия. Персонажи слева направа: Говард Воловец, Шелдон Купер, Леонард, Пени, Раджишь Кутрапали.
Вот актеры русской версии, причем откуда то взялся еще пятый персонаж о_0. Точно могу сказать мужчина в красном играет Говарда, а в очках Леонарда. Надеюсь видете различия.
Американская версия. Персонажи слева направа: Барни, Робин, Тед, Лил, Маршал.
В принципе тут все написано, по фото: Робин, Тед, Лили. Про Маршала и Барни пока мало информации